【已解决】求教一个关于字幕的问题

crabandapple

网上下了个up主修复的4K天空战记，里面有内嵌字幕，后缀是MKV的文件。用potplayer打开查看有个txt文件。

不过发现除了第一集，后面的每集字幕时间轴都有问题，会落后一些，而且都是繁体字。
自己尝试用potplayer里的字幕浏览器查看字幕然后修改选择保存回写SMI字幕，但是好像没效果。
然后看到网上提到Subtitle Edit这个软件，在github下载下来安装后尝试好像可以修改字幕，但是点击保存就会提示字幕另存为一个文件。
请问有没有办法直接修改内嵌字幕的内容和时间轴，然后仍然是内嵌在视频文件里面？

evangelion_air

mkv封装问题，用MKVToolNix修改文件，mkvextract提取字幕

Mx.Affinity

字幕是内嵌状态好像不太好改，一般都是拿出来改好再重新封装的。个人用Aegisub改字幕，字幕提取封装见2L

crabandapple

evangelion_air 发表于 2023-1-1 13:31
mkv封装问题，用MKVToolNix修改文件，mkvextract提取字幕

好的，非常感谢。

crabandapple

Mx.Affinity 发表于 2023-1-1 13:34
字幕是内嵌状态好像不太好改，一般都是拿出来改好再重新封装的。个人用Aegisub改字幕，字幕提取封装见2L
...

明白了。谢谢。